忍者ブログ
死蠢一只,玻璃劍。請小心使用(咦?
Posted by - 2017.09.23,Sat
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Posted by 辰流 - 2008.12.31,Wed
最近時間不多想畫善彌也畫不到Q_Q(奔
我想將大叔和少爺的拉布拉布畫出來啊啊啊啊啊啊啊啊
穿著粉紅裸體圍裙的大叔啊!!!!!!(嚴重誤!!你到底對裸體圍裙有多執著!!!!
于是放假時一定一所悬命地將孩子畫出來……(誰啊孩子啊喂!?!?

于是貼這個出來算了……不知有沒英語高手能翻譯……《《(一句都聽不懂的……

【來源】《《《《

        【I’m in blue / Pale Green】

Pain still remains               痛みはまだ消えないから、
and I just escape in the night       俺は今夜逃げ出してしまおう
feeling still remains             まだ残る痛みを感じながら。
someday I will fly away            いつの日か俺は飛び去るだろう。

So let it all go by              だから深く青い空を見上げながら、
looking at the deep blue sky        俺はすべてを見送ろう
each are like a shining star        それはどれも輝く星のようだ。
don't know where to go           自分の行き先も知らないような、

I know I'm going back             俺はいつか戻ってくるはず
when we really ever find the love     本当に愛を見つけたその時に。
If you leave the mind             もしお前に心残りがあっても
please,please leave me alone        どうか俺を一人にしてくれ

I'm in blue                     今俺は青の中にいる
Someday I will fade away         いつの日か俺は消え去ってしまうけど
So I'm in blue                    青の中にいるんだ
Someday I will slip away          いつの日か俺は死んでしまうけど

I pray anyway                   とにかく俺は祈るよ

I'm just a little child            俺はただの小さな子供にすぎないんだ




         【Miracles may / いとうかなこ】

the rain clearing above               雨はすっかり止んで
the pain is going away              痛みは消え去ってしまった
all the tears that we've shed         私たちが流したすべての涙は、
hopes the clouds                   あなたの道に
don't get in the way               暗雲が立ち込めないことを祈ってる
tonight we'll take our grief to the stars   今夜私たちの悲しみは星に送ろう

our home so far away             私達の家はあんなに遠ざかって、
our time running fast fast fast  私達の時間はあまりに早く過ぎ去ってしまった
all the days that we tried        でも私たちが努力しつづけたあの日々は、  
hopes the stars don't fade away     星達がどうか消えないように祈ってる。
Tonight we're diving deep into the sky  今夜私たちは空の深くまで飛び込もう

turn up the lights                     明かりをつけて、
wake up in your dreams              ほらそろそろ夢から覚めて。
in the dozen of the slide stars         この巡るたくさんの星の中で、
something may happen                きっと何かが起こるから

look up at the sky                     空を見上げて
make a wish for your dream        私はあなたの夢のために祈りを捧げる
something just may                きっと今何かが起こるはず
miracles may come to you          奇跡はきっと、あなたに起こるから
miracles...                           奇跡はきっと

拍手[0回]

PR
Comments
無題
辰桑,拜託...畫吧!!!!!<(_ _)>(跪拜)
不管是坊ちゅん單人或大叔少爺或粉紅裸體圍裙或是孩子!!!!(太太自重

以上 櫻雪
Posted by 櫻雪 - 2008.12.31,Wed 23:04:58 / Edit
無題
如果能放假的話我一定畫到的……OTZZZZZZ
而且不是只有一天的假……OTZZZZZZZZZZ
Posted by 辰 - 2009.01.01,Thu 12:45:39 / Edit
無題
 【I’m in blue / Pale Green】

Pain still remains     
疼痛还在
and I just escape in the night       
而然我只是从夜晚中逃脱
feeling still remains            
感觉仍在
someday I will fly away            
总有一天我会飞走
So let it all go by              
所以让一切都在
looking at the deep blue sky        
看着深蓝的天的时候退去
each are like a shining star        
每一个都像一个闪亮的星星
don't know where to go           
不知道能去哪里

I know I'm going back             
我知道我会回去
when we really ever find the love     
当我们从没真正找到过爱的时候
If you leave the mind             
如果你放弃
please,please leave me alone        
请,请离开我
I'm in blue                     
我很难过【OTL……完全翻译无能】
Someday I will fade away         
某天我会渐渐消失
So I'm in blue                    
所以我很难过
Someday I will slip away          
某天我会悄悄走开

I pray anyway
不管如何我会祈祷

I'm just a little child            
我只是个小孩而已



(' A`)完全按字面翻的……如果能看懂回来翻第二首OVO||
Posted by 扣 - 2009.01.04,Sun 06:51:23 / Edit
無題
阿扣~~~
這是……我第三次看到這歌的中文翻譯版本……
………………發現每個版本都沒有一點相同處……OTZZZZZZZZZ
Posted by 辰流 - 2009.01.05,Mon 00:29:10 / Edit
無題
【Miracles may / いとうかなこ】
奇迹也许

the rain clearing above          
雨水净化了所有
the pain is going away             
疼痛正在消失
all the tears that we've shed        
我们流过的那些泪水
hopes the clouds             
希望那些云
don't get in the way          
不会挡住我们
tonight we'll take our grief to the stars 
今晚我们会把悲伤带去星星

our home so far away       
我们的家很远
our time running fast fast fast 
我们的时间过的很快 很快 很快
all the days that we tried     
我们努力过的日子
hopes the stars don't fade away  
希望星星不会消失
Tonight we're diving deep into the sky 
今晚我们深深的潜入天空

turn up the lights        
打开灯光
wake up in your dreams        
从梦中醒来
in the dozen of the slide stars        
在那些划过的星星中
something may happen               
某些事也许会发生

look up at the sky                  
抬头看向天空
make a wish for your dream        
为你的梦想许个愿
something just may             
某些事也许会
miracles may come to you         
奇迹也许会降临
miracles... 
奇迹...           

------------------

66~~OvO【喂
不长顺便也翻了这个
能不能把其他两个放上来想看看别人是怎么翻的XDD
Posted by 扣 - 2009.01.05,Mon 07:32:40 / Edit
無題
真是惆悵又抽象的歌詞呢………………(望天
…………于是說阿扣不是群上的人嗎……= =|||||
那天你沒看到嗎||||||||||||
Posted by 辰 - 2009.01.06,Tue 10:10:52 / Edit
無題
Pain still remains
疼痛依在
and I just escape in the night
我在深夜中逃離
feeling still remains
感覺依在
someday I will fly away
某日我將離去

So let it all go by
所以讓一切都在
looking at the deep blue sky
仰望蔚藍青空下退卻
each are like a shining star
每個都如耀眼的星辰般
don't know where to go
不知所向

I know I'm going back
我明白我在倒退
when we really ever find the love
在我們真正找到所愛之時
If you leave the mind
如果你心已去
please,please leave me alone
請你,請你讓我獨自一人

I'm in blue
我沉浸在深藍/憂鬱中
Someday I will fade away
某日我將消失
So I'm in blue
所以我沉浸在深藍/憂鬱中
Someday I will slip away
某日我將離去

I pray anyway                   無論如何我祈禱着

I'm just a little child
我只是個孩子

拿去 = = 參考了下日文版歌詞
另外那首QQ上給你吧
Posted by 愣 - 2009.01.12,Mon 02:34:23 / Edit
無題
啊啊……又多一個版本的說呢……
不過愣你這個翻得終於讓我有些看懂了……
Posted by 辰流 - 2009.01.12,Mon 03:11:17 / Edit
Post a Comment
Name :
Title :
E-mail :
URL :
Comments :
Pass :   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
TrackBack URL
TrackBacks
Selfy
我是H★ero



*BO主經常修羅中

辰流
其實我是折也吧,嗚嗚嗚我想改名 工口魂已死


主張:

阿爾X亞瑟
靜雄X臨也


有事私郵—》
shinru36@gmail.com
生存報告
英~吉利★

1、2、3…咦?少了誰啊?
我發現所有APH飯都用這個囧
HETALIA!
free counters
咦?我的臉有什麽嗎?
顔文字教室
喂!不要亂碰啦!
Loveveve!!
APH中文搜索 奸情區-大陸香港同人販售代理 屑星 [天窗聯盟]中文同人誌推廣聯盟
完全色弱同盟 結構去死同盟 透視去死去死聯盟
隔著大西洋遠戀
Template by mavericyard*
Powered by "Samurai Factory"
忍者ブログ [PR]